Wahlgesetz der Republik Einsenland
Deutsche Referenzübersetzung. Der chinesische Ausgangstext steht hier. Nummerierung und Rechtsstatus werden beibehalten; dies ist kein gemeinsam authentifizierter, gleichrangig verbindlicher Gesetzestext. Siehe Hinweise zum Ausgangstext und zur Übersetzung.
中文 · British English · Alle Übersetzungen
Wahlgesetz der Republik Einsenland
§ 1
Der Staat gewährleistet allgemeine, gleiche, freie und geheime Abstimmungen. Präsident und Volksrat werden unmittelbar gewählt; der Landesrat wird nach der Verfassung mittelbar von gewählten örtlichen Vertretungen gewählt. Politischer Wettbewerb, Neutralität öffentlicher Dienstleistungen und Finanzierungstransparenz werden gesetzlich geschützt.
§ 2
Die Wahlberechtigten wählen nach Maßgabe der Gesetze den Präsidenten, die Abgeordneten des Volksrats und örtliche Amtsträger. Der Staat garantiert keiner Partei dauerhafte Regierungsgewalt. Eine Partei, die rechtmäßig Unterstützung erhält, kann fortgesetzt regieren. Ein Regierungsübergang berührt die Wirksamkeit der Verfassung, der Gesetze und staatlicher Pläne nicht.
§ 3
Gewalt, Nötigung, Bestechung, Stimmzettelfälschung, Identitätstäuschung, rechtswidrige Auslandsfinanzierung, unbefugte Nutzung personenbezogener Daten und Verschleierung bezahlter Wahlunterstützung sind verboten. Politikkritik, journalistische Kommentare und gewöhnliche Forschung dürfen nicht allein deshalb als rechtswidrig gelten, weil sie einem Kandidaten nachteilig sind. Falsche Tatsachen und die Verantwortung dafür sind nach gesetzlichen Beweis- und Rechtsschutzverfahren festzustellen.
§ 4
Staatsbürger der Republik ab Vollendung des 18. Lebensjahres haben das Wahlrecht, soweit ihnen nicht durch gesetzmäßiges Gerichtsurteil politische Rechte entzogen worden sind. Sie dürfen nicht wegen Herkunft, Geschlecht, Sprache, Vermögen, politischer Meinung oder Aufenthaltsdauer diskriminiert werden. Ab Vollendung des 30. Lebensjahres ist eine Kandidatur für den Volksrat und den Landesrat zulässig; die Voraussetzungen für das Präsidentenamt werden gesondert bestimmt.
§ 5
Aktive Soldaten, amtierende Richter und Staatsanwälte sowie Personen mit gesetzlichem Unvereinbarkeitstatbestand müssen ihr Amt zunächst rechtmäßig verlassen, bevor sie kandidieren dürfen. Eignungsbeschränkungen bedürfen eines ausdrücklichen Gesetzes und gerichtlich überprüfbarer Einzelfallfeststellung. Eine medizinische Diagnose allein darf nicht zum pauschalen Entzug politischer Beteiligung führen.
§ 6
Bei der Kandidatenregistrierung sind gesetzliche Eignung, Staatsangehörigkeit, Vorstrafen, Vermögen, Interessenkonflikte und Wahlkampfkonten anzugeben. Bei Ablehnung der Registrierung, wesentlichen Falschangaben oder Aberkennung der Eignung muss die Wahlkommission Gründe mitteilen, Gelegenheit zur Stellungnahme geben und dringlichen gerichtlichen Rechtsschutz gewährleisten. Über die Ungültigkeit der Wahl eines bereits Gewählten entscheidet ein Gericht.
§ 7
Für den Volksrat gilt ein paralleles gemischtes Wahlsystem. Die Wähler geben getrennt eine Personenstimme und eine Parteistimme ab. Beide Sitzarten werden unabhängig berechnet. Parteistimmen verteilen nur die landesweiten Listensitze; ein landesweiter proportionaler Ausgleich der Wahlkreissitze findet nicht statt.
§ 8
Der Präsident wird von den Wahlberechtigten des ganzen Landes unmittelbar gewählt. Nach § 22 ist mehr als die Hälfte der gültigen Stimmen erforderlich; nötigenfalls findet ein zweiter Wahlgang statt.
§ 9
Der Landesrat wird von den gewählten Vertretungen der acht Provinzen und des unmittelbar verwalteten Hauptstadtbezirks nach Kapitel IX gewählt. Ein weiterer landesweiter unmittelbarer Wahlkampf findet nicht statt.
§ 10
Die Unabhängige Wahlkommission verwaltet gesetzmäßig Registrierung, Wahlkreiseinteilung, Stimmabgabe, Auszählung, politische Finanzierung und öffentliche Berichterstattung. Bestellung und Amtsgarantien richten sich nach dem Staatsorganisationsgesetz. Wahlstreitigkeiten werden von unabhängigen Gerichten entschieden. Die Kommission darf nicht abschließende richterliche Entscheidungsinstanz ihrer eigenen Entscheidungen sein.
§ 11
Die Wahlkommission muss neutral bleiben, Sitzungen, Verfahren und technische Prüfungen gesetzmäßig veröffentlichen und sich parlamentarischer, rechnungsprüferischer und gerichtlicher Kontrolle unterwerfen. Regierung, Parteien und andere Organe dürfen weder Auszählungen anweisen noch Eignung nach politischer Haltung ändern oder Finanzierungsregeln selektiv vollziehen.
§ 12
Die Wahlkreiseinteilung muss ausgewogene Bevölkerungszahlen, räumlichen Zusammenhang und zugängliche Stimmabgabe gewährleisten und missbräuchliche Grenzziehung vermeiden. Vorschläge und Daten sind mindestens 30 Tage offenzulegen; die Behandlung von Stellungnahmen ist zu begründen. Wesentliche Änderungen sollen grundsätzlich sechs Monate vor der Wahl abgeschlossen sein. Bei dringlichen vorgezogenen Wahlen gelten bestehende rechtmäßige Wahlkreise; ohne gerichtliche Anordnung erfolgt keine kurzfristige Neueinteilung.
§ 13
Rechtmäßige Kandidaten und Parteien haben das Recht auf Meinungsäußerung, Versammlung, Beschwerde und gleiche Nutzung öffentlicher Wahlkampfressourcen. Der Staat stellt eine einheitliche kostenlose Kandidateninformationsplattform, angemessene öffentliche Räume und neutrale Debatten- und Programmvorstellungszeiten bereit. Ressourcenstandards werden vorab veröffentlicht und unterscheiden nicht zwischen Regierungs- und Oppositionsstatus.
§ 14
Wahlkampfeinnahmen und -ausgaben werden über Sonderkonten abgewickelt; Beauftragte werden benannt und Bargeld, Sachleistungen, vergünstigte Dienstleistungen, Onlinewerbung und Zusammenarbeit mit Dritten aufgezeichnet. Quellen, Spenden und Ausgaben unterliegen der Prüfung nach Kapitel X. Unternehmen, staatliche Unternehmen, Verwaltungsorgane oder ausländische Rechtsträger dürfen nicht zur Umgehungsfinanzierung verwendet werden.
§ 15
Wahlkampfzeiten und Interviewregeln öffentlicher Medien müssen neutral und öffentlich sein. Öffentliches Personal und öffentliche Einrichtungen dürfen der Regierungspartei keine zusätzliche Wahlhilfe leisten. Gewöhnliche Berichterstattung und redaktionelle Entscheidungen sind geschützt; unterschiedliche Berichterstattungsumfänge gelten nicht automatisch als Spende. Bezahlte Werbung muss ihren Geldgeber klar kennzeichnen.
§ 16
Streitigkeiten über Wahlregistrierung, Grenzziehung, Finanzierung und Ergebnisse werden vom Wahlspruchkörper des zuständigen Gerichts der mittleren Instanz entschieden. Sie sind grundsätzlich innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung der Entscheidung oder Veröffentlichung des amtlichen Ergebnisses einzuleiten. Dringliche Registrierungsstreitigkeiten und Streitigkeiten kurz vor der Abstimmung sind innerhalb von sieben Tagen zu bearbeiten; nötigenfalls ist innerhalb von 48 Stunden über einstweiligen Rechtsschutz zu entscheiden. Gesetzliche Rechtsmittel richten sich nach dem Justizgesetz und dürfen nicht durch administrative Koordinationsstellen ersetzt werden.
§ 17
Rechtsverstöße, die das Ergebnis wesentlich beeinflussen können, können durch gerichtliche Entscheidung zur Nachzählung, teilweisen Neuwahl oder Ungültigkeit der Wahl führen. Gewöhnliche Berichtsfehler sind zunächst zu korrigieren. Geringfügige technische Mängel führen nicht automatisch zum Verlust der Wahl. Bestechung, vorsätzliche wesentliche Verschleierung und Auszählungsmanipulation werden gesetzmäßig verfolgt.
§ 18
Präsidentschaftskandidaten müssen die ursprüngliche Staatsangehörigkeit der Republik besitzen, dürfen kein ausländisches Daueraufenthaltsrecht haben, müssen das 40. Lebensjahr vollendet und zehn Jahre ununterbrochen im Inland gewohnt haben und die allgemeinen Voraussetzungen dieses Gesetzes erfüllen. Parteizugehörigkeit ist keine notwendige Voraussetzung.
§ 19
Kandidaten können durch mindestens 50.000 Wahlberechtigte mit Unterschriften, durch eine im Volksrat vertretene Partei oder ein Bündnis oder durch mindestens drei Vertretungen auf Provinzebene vorgeschlagen werden, wobei jede mit einem Drittel aller Mitglieder zustimmen muss. Jeder Wahlberechtigte unterstützt im selben Nominierungsverfahren nur einen Kandidaten. Personenbezogene Daten der Unterzeichner werden gesetzmäßig geschützt.
§ 20
Die Sicherheitsleistung für Präsidentschaftskandidaten beträgt 500 ENY. Sie wird zurückgezahlt, wenn mindestens drei Prozent der gültigen Stimmen erreicht werden, die Nominierung zurückgenommen wird, die Wahl nicht abgeschlossen wird oder ein anderer gesetzlicher Rückzahlungsfall vorliegt. Die Sicherheitsleistung darf weder die Eignungsprüfung ersetzen noch eine unangemessene Kandidaturhürde bilden.
§ 21
Präsidentschaftskandidaten erhalten gleichen Zugang zu landesweiter Programmvorstellung und öffentlichen Plattformen. Amtliche Tätigkeiten und Wahlkampfausgaben des amtierenden Präsidenten sind getrennt zu verbuchen. Staatsgeheimnisse, Verwaltungsanordnungen, öffentliche Haushaltsmittel und staatliche Unternehmen dürfen nicht für persönliche Wahlvorteile eingesetzt werden.
§ 22
Die Amtszeit des Präsidenten beträgt fünf Jahre; niemand darf mehr als zweimal gewählt werden. Im ersten Wahlgang ist gewählt, wer mehr als die Hälfte der gültigen Stimmen erhält. Erreicht dies niemand, treten die beiden Stimmenstärksten innerhalb von 21 Tagen zu einem zweiten Wahlgang an; gewählt ist, wer mehr Stimmen erhält. Bei nur einem Kandidaten sind Ja- und Neinstimmen vorzusehen; die Jastimmen müssen mehr als die Hälfte betragen. Andernfalls sind innerhalb von 60 Tagen neue Nominierung und Wahl durchzuführen. Bei Stimmengleichheit, die über den Einzug in den zweiten Wahlgang oder den Wahlsieg entscheidet, wird zunächst die Auszählung überprüft; bleibt Gleichstand, findet innerhalb von sieben Tagen eine erneute Abstimmung über die betreffenden Kandidaten statt.
§ 23
Vorläufige Ergebnisse sind innerhalb von 24 Stunden nach Abstimmungsende, überprüfte amtliche Ergebnisse und Zählprotokolle innerhalb von sieben Tagen zu veröffentlichen. Gerichtliche Sicherungsmaßnahmen und örtlich begrenzte Nachzählungen richten sich nach der Gerichtsentscheidung und unterbrechen nicht automatisch die Zählung in unstreitigen Gebieten. Regulär Gewählte treten ihr Amt mit Ablauf der bisherigen Amtszeit an. Bei dauerhafter Vakanz gilt die verfassungsrechtliche Stellvertretung; innerhalb von 60 Tagen findet eine Wahl statt. Eine innerparteiliche Wahl begründet keine unmittelbare Nachfolge im Präsidentenamt.
§ 24
Der Volksrat hat unveränderlich 300 Sitze. In 150 Einpersonenwahlkreisen wird jeweils eine Person gewählt; 150 Sitze entfallen auf landesweite Listen. Direkt- und Listenmandate werden unabhängig verteilt; Überhang- oder Ausgleichsmandate entstehen nicht. Das parallele System darf nicht als proportionaler Ausgleich sämtlicher 300 Sitze dargestellt werden.
§ 25
Die Einpersonenwahlkreise werden anhand der letzten Volkszählung und überprüften ständigen Wohnbevölkerung mit Staatsangehörigkeit gebildet. Die Abweichung darf 15 Prozent der landesweiten durchschnittlichen Wahlkreisbevölkerung nicht überschreiten. Die Kommission veröffentlicht Berechnung, geografische Gründe und Grenzen. Wenn Verkehr oder Naturgeografie eine Annäherung an die Abweichungsgrenze verlangen, ist dies besonders zu begründen. Bestimmte Gruppen dürfen nicht diskriminiert werden.
§ 26
Die erste Stimme gilt einem Kandidaten im eigenen Wahlkreis, die zweite einer landesweiten Parteiliste. Beide Stimmen können unterschiedliche Parteien unterstützen. Der stimmenstärkste Wahlkreiskandidat ist gewählt. Bleibt nach Überprüfung Stimmengleichheit bestehen, findet innerhalb von 14 Tagen eine erneute Abstimmung zwischen den gleichauf führenden Kandidaten statt.
§ 27
Parteien mit mindestens drei Prozent der gültigen landesweiten Parteistimmen oder mindestens fünf Direktmandaten nehmen an der landesweiten Listenverteilung teil. Direktwahlerfolge unterhalb der Schwelle bleiben unberührt. Parteilose Personen können gesetzmäßig in Einpersonenwahlkreisen kandidieren. Erreicht niemand die Schwelle, nehmen alle Parteien mit gültigen Parteistimmen und zulässigen Listen teil, damit nicht die Hälfte der Sitze wegen der Schwelle unbesetzt bleibt. Gibt es keine gültigen Parteistimmen, wird die Listenwahl innerhalb von 60 Tagen nachgeholt. Die erste Sitzung der neuen Kammer findet nach Bestätigung des vollständigen Ergebnisses statt.
§ 28
Die 150 landesweiten Listensitze werden nach dem Höchstzahlverfahren Sainte-Laguë auf die berechtigten Parteien verteilt. Die gültigen Parteistimmen jeder Partei werden nacheinander durch die positiven ungeraden Zahlen 1, 3, 5 und so weiter geteilt. Die 150 höchsten Quotienten werden ausgewählt; jeder ausgewählte Quotient ergibt einen Sitz. Bei gleichem Quotienten entscheidet zunächst die höhere Gesamtzahl gültiger Parteistimmen; bei weiterem Gleichstand wird öffentlich und protokolliert gelost.
§ 29
Parteien veröffentlichen vor der Nominierung Reihenfolge und gesetzliche Eignung ihrer Kandidaten; die Listen müssen genügend geeignete Personen enthalten. Kandidaten dürfen nicht gleichzeitig in zwei Wahlkreisen antreten, können aber zusätzlich auf einer Liste stehen. Direkt Gewählte werden auf der Liste übersprungen; der nächste geeignete Kandidat derselben Partei erhält den Sitz. Bei erschöpfter Liste bleiben Sitze vakant; sie werden weder anderen Parteien zugewiesen noch durch fiktiven Ausgleich besetzt.
§ 30
Wird ein Direktmandat bei einer Restamtszeit von mehr als sechs Monaten frei, findet innerhalb von 60 Tagen eine Nachwahl statt; bei sechs Monaten oder weniger bleibt es vakant. Ein freier Listensitz wird durch die nächste geeignete Person derselben Parteiliste besetzt; ist diese erschöpft, bleibt er vakant. Nachwahl und Nachrücken verlängern weder die Amtszeit noch ändern sie den gesetzlichen Abstimmungsnenner von 300 Sitzen.
§ 31
Der Landesrat hat 72 Sitze, je acht für die acht Provinzen und den unmittelbar verwalteten Hauptstadtbezirk. Alle drei Jahre wählt die gewählte Vertretung jeder Gebietseinheit vier Personen in geheimer Fraktionslistenwahl. Die vier Sitze des jeweiligen Wahlgangs werden nach dem ungeraden Divisorverfahren des § 28 verteilt; die landesweite Parteistimmenschwelle gilt nicht. Parteilose Abgeordnete können Nominierungsgruppen bilden und Listen vorlegen.
§ 32
Kandidaten für den Landesrat müssen das 30. Lebensjahr vollendet haben, die gesetzliche Verbindung mit dem betreffenden Gebiet aufweisen und die allgemeinen Voraussetzungen erfüllen. Amtierende Zentralminister, Richter, Staatsanwälte, aktive Soldaten und Mitglieder unabhängiger Aufsichtsorgane dürfen das Mandat nicht gleichzeitig innehaben. Wahlprotokolle, Listen und Ergebnisse der örtlichen Vertretungen sind öffentlich und werden von der Unabhängigen Wahlkommission überprüft.
§ 33
Die Amtszeit beträgt sechs Jahre; alle drei Jahre werden je Gebiet vier Sitze neu gewählt. Wiederwahl ist zulässig. Änderungen der Wahlperiode örtlicher Vertretungen beenden bestehende Mandate im Landesrat nicht automatisch. Bei der erstmaligen Wahl der acht Sitze je Gebiet nach dem neuen System werden acht Sitze nach dem Verhältnisverfahren der §§ 28 und 31 verteilt. Anschließend wird öffentlich ausgelost, welche vier Sitze drei Jahre und welche vier sechs Jahre laufen; danach beträgt jede Amtszeit sechs Jahre.
§ 34
Vakanzen werden für die Restamtszeit durch die nächste geeignete Person auf der ursprünglichen Nominierungsliste besetzt. Ist die Liste erschöpft, wählt die örtliche Vertretung den freien Sitz gesetzmäßig nach. Der Systemübergang ist innerhalb der Übergangsfrist des Organisationsrechts abzuschließen. Bisherige örtliche Vertreter erfüllen notwendige Aufgaben bis zur rechtmäßigen Wahl ihrer Nachfolger. Übergangsbestimmungen ersetzen weder tatsächliche Wahlen noch Ergebnisbestätigung.
§ 35
Die Ausgabenobergrenzen je Wahl betragen: für Präsidentschaftskandidaten fünf Millionen ENY, für Kandidaten in Einpersonenwahlkreisen 200.000 ENY; für landesweite Parteilisten und gemeinsame Werbung eine Million ENY zuzüglich 20.000 ENY je bestrittenem Einpersonenwahlkreis, insgesamt höchstens vier Millionen ENY; für Kandidaten des Landesrats 10.000 ENY. Listenkandidaten erhalten kein zusätzliches persönliches Werbebudget. Die Ausgaben umfassen für diese Wahl vor oder nach der Wahlkampfzeit entstandene Sach- und Dienstleistungen; Vorauszahlung darf nicht zur Umgehung dienen.
§ 36
Die Beträge des vorhergehenden Paragraphen beziehen sich auf die Preise bei Verkündung der Änderung dieses Kapitels. Die Wahlkommission passt sie alle fünf Jahre ausschließlich anhand der kumulierten Veränderung des amtlichen Verbraucherpreisindex an, veröffentlicht sie 180 Tage im Voraus und rundet auf hundert ENY. Bei dringlichen vorgezogenen Wahlen gelten die bereits wirksamen Maßstäbe. Über den Index hinausgehende Änderungen bedürfen einer Gesetzesänderung. Kurz vor der Abstimmung dürfen Grenzen nicht zugunsten bestimmter Bewerber geändert werden.
§ 37
Wahlspenden dürfen nur freiwillig von volljährigen inländischen Staatsbürgern geleistet werden. Dieselbe natürliche Person darf demselben Kandidaten, derselben Partei oder derselben Wahlunterstützungsorganisation jährlich höchstens 20.000 ENY und sämtlichen Wahlakteuren zusammen jährlich höchstens 100.000 ENY zuwenden. Finanzierung aus dem Ausland, von Unternehmen, staatlichen Unternehmen, öffentlichen Organen und aus anonymen Quellen ist verboten. Mitglieder dürfen nicht zu Wahlbeiträgen gezwungen werden; Treuhandkonstruktionen und Aufteilung zur Umgehung sind unzulässig. Gewöhnliche Politikforschung und organisatorische Meinungsäußerung werden durch diesen Paragraphen nicht automatisch verboten.
§ 38
Jeder Einnahme und Ausgabe sind Herkunft und Belege zuzuordnen. Bei kumulierten Spenden ab 1.000 ENY werden Name, Betrag, Zeitpunkt und Empfänger veröffentlicht. Ausweisdaten, Anschriften, Konten und Kontaktdaten dienen nur der gesetzlichen Prüfung und werden nicht veröffentlicht. Kleine Spenden werden gegenüber der Öffentlichkeit zusammengefasst offengelegt; sämtliche Quellen müssen weiterhin gesetzmäßig überprüfbar sein.
§ 39
Unterstützt oder bekämpft ein Dritter einen erkennbaren Bewerber ausdrücklich durch bezahlte Werbung oder ähnliche Mittel, sind Geldquellen und Ausgaben zu registrieren. Die Obergrenze je Wahl beträgt 50.000 ENY. Mit Kandidaten oder Parteien abgestimmte Ausgaben werden auf deren jeweilige Obergrenze angerechnet. Derselbe tatsächlich Beherrschende darf nicht mehrere Organisationen zur Umgehung errichten. Handlungen unabhängiger Dritter werden Kandidaten ohne Abstimmungsnachweis nicht automatisch zugerechnet. Gewöhnliche individuelle Meinungsäußerung, journalistische Redaktion und öffentliche Sachthemenarbeit ohne Stimmenwerbungszweck gelten nicht als stellvertretende Wahlhilfe.
§ 40
Wahlkampfkonten werden bei Nominierung registriert. Vor der Wahl sind wöchentlich und nach der Wahl innerhalb von 30 Tagen Berichte vorzulegen; die unabhängige Prüfung ist innerhalb von 90 Tagen abzuschließen. Die Wahlkommission prüft gesetzliche Finanzunterlagen und darf dies nicht zur unbegrenzten Erhebung politischer Meinungen oder Daten gewöhnlicher Unterstützer nutzen. Zwangsweise Beweiserhebung unterliegt gesetzmäßiger richterlicher Genehmigung und Rechtsschutz. Das Staatliche Rechnungskontrollamt kann öffentliche Ressourcen und Gesamtvollzug gesetzmäßig überprüfen.
§ 41
Bei gewöhnlicher verspäteter Berichterstattung wird zunächst eine Korrekturfrist gesetzt. Unbegründete Weigerung zur Korrektur wird mit einer Geldbuße von 1.000 bis 10.000 ENY geahndet. Vorsätzliche Überschreitung, Verschweigen rechtswidriger Mittel oder wesentliche Falschberichterstattung führen zur Einziehung der rechtswidrigen Mittel und einer Geldbuße in Höhe des Ein- bis Dreifachen des rechtswidrigen Betrags. Ob die Wahl dadurch hinreichend beeinflusst wird und strafrechtliche Verantwortlichkeit besteht, entscheidet das zuständige Gericht gesetzmäßig. Wegen gewöhnlicher Finanzstreitigkeiten darf die Kommission bestätigte Sitze nicht eigenmächtig entziehen.
§ 42
Verwaltungsorgane, staatliche Unternehmen und öffentliche Medien dürfen durch Beschaffung, Werbung, Dienstreisen oder Personalabordnung keine unzulässigen Wahlvorteile gewähren. Veröffentlicht die Regierung rechtmäßig notwendige öffentliche Informationen, muss sie neutral bleiben und Amtsführung vom Wahlkampf trennen. Amtsunterlagen und Ausgaben unterliegen der Prüfung. Regierungsstatus befreit weder von Obergrenzen noch von Offenlegung.
§ 43
Die förmliche Wahlkampfzeit läuft gewöhnlich von der Nominierungsbestätigung bis zum Tag vor der Abstimmung und dauert höchstens 45 Tage; die Phase des zweiten Wahlgangs höchstens 21 Tage. Gewöhnliche politische Beteiligung außerhalb dieser Zeit wird nicht verboten. Tatsächlich für eine bestimmte Wahl entstandene Ausgaben zählen weiterhin zur Obergrenze. Zeitlich begrenzter Wahlkampf darf nicht in ein ganzjähriges Verbot abweichender Meinungen umgewandelt werden.
§ 44
Reguläre Präsidentschafts- und Volksratswahlen müssen vor Ablauf der bisherigen Amtszeit amtlich bestätigt sein. Die Wahlkommission veröffentlicht den Zeitplan mindestens 90 Tage vorher. Unterschiedliche Amtszeiten werden nicht zur erzwungenen Angleichung verlängert oder verkürzt. Nach Auflösung des Volksrats findet innerhalb von 60 Tagen die Wahl statt. Die neue Kammer tritt innerhalb von 14 Tagen nach amtlicher Ergebnisbestätigung erstmals zusammen und beginnt die verfassungsmäßige Regierungsbildung.
§ 45
Machen Krieg oder Katastrophen die Stimmabgabe tatsächlich unmöglich, ist eine Verschiebung auf notwendige Gebiete und Zeiträume beschränkt. Sie beträgt jeweils höchstens 30 Tage und insgesamt höchstens 90 Tage und unterliegt der Prüfung des Verfassungsgerichts. Nachteile einer Partei, veränderte Zustimmungswerte oder interne Beratungen rechtfertigen keine Verschiebung. Stellvertretende Amtsträger und geschäftsführende Regierungen wahren nach der Verfassung notwendige Funktionen.
§ 46
Auszählungsverfahren, Algorithmen, Prüfungen und Ergebnisse sind öffentlich und wiederholt überprüfbar. Stimmzettel und notwendige Aufzeichnungen sind mindestens bis zum Abschluss der Streitigkeiten und während der gesetzlichen Archivfrist aufzubewahren. Personenbezogene Daten werden nur im notwendigen Umfang gespeichert. Die Veröffentlichung von Ergebnissen rechtfertigt keine Offenlegung individueller Wahlentscheidungen. Beim Regierungsübergang sind Haushalte, Pläne, Verträge, Verfahren und Akten zu übergeben. Die Wahl hebt bestehende staatliche Verpflichtungen nicht unmittelbar auf.
§ 47
Die geänderten Abstimmungs-, Landesrats- und Finanzierungsregeln gelten für die danach gesetzmäßig stattfindenden entsprechenden Wahlen und heben bestehende Wahlerfolge nicht rückwirkend auf. Die Wahlkommission erlässt innerhalb von 180 Tagen Ausführungsregeln. Rechtmäßig bestätigte Amtsverläufe werden ohne Neuwahl nicht umgeschrieben.
§ 48
Die ursprüngliche Fassung dieses Gesetzes trat am 31. August 1980 in Kraft; die vorliegenden Änderungen treten mit rechtmäßiger Verkündung in Kraft. Ausführungsregeln dürfen Sitzberechnung, gesetzliche Amtszeiten, Anpassungsrahmen der Finanzierungsobergrenzen, Grundrechte und gerichtlichen Rechtsschutz nicht verändern.